Coined in 2002, ‘state advances, private retreats’ is an acerbic expression of dissatisfaction from private entrepreneurs about the unlevel playing field between state and private players.